Crystal gasket, crystal, THEN retaining ring.
Install click springs, click and balls.
Hytrel ring in bezel groove, press bezel without insert installed.
Make sure bezel is rotating properly. If not, fix it before proceeding any further, unless you accept that it won't rotate.
Last, adhere or press fit the insert.
You mentioned that you installed a different crystal. If you also installed a different crystal gasket, it may be thicker than the original. This can cause the retaining ring to bulge out and impede bezel rotation. Crystal gaskets can be thinned (or shortened in height) easily and quickly to correct these types of issues.
Crystal gasket shave - DIY
If a bezel won't rotate, first thing I try is removing the hytrel ring and see if it rotates then. You don't need the click, or springs and balls to do this test. If it rotates without the hytrel ring, that's probably the issue. You may have mangled it or installed it upside down.
You can thin one by sanding it lightly with some worn 400 grit or 600 grit sandpaper. Just don't stretch it out while sanding it. A mangled section can just be cut away, as much as 10mm or so.
This is how nearly all current hytrel rings should be installed. The bottom (wider) "step" goes up, toward the insert.
I don't bother much with hytrel rings anymore if there is a rotation issue. I go straight to fishline, which works very well as long as you are a little patient in finding a proper diameter.