I dropped the payment for the watch in the mail today, so hopefully I should get it within the next two weeks. There was a bit of a delay because after my last update the date mechanism wasn't activating and then one of the dial feet popped off while trying to fix it (and couldn't be soldered back on without damaging the dial), but my understanding is that everything is now running smoothly without any issues.
All in all, I'm happy with how things turned out. I think it's the best outcome we could have hoped for given the condition the movement arrived in. The biggest deviation from the gen is the case and the bracelet, but the watchmaker did a great job reshaping the caseback. At some point in the future, we'll revisit the case and bracelet (probably the first servicing), but for now we'll leave it as is.