Bonjour à tous les francophones,
Ce lexique vous est destiné, car si vous maîtrisez (un peu/beaucoup/à la folie/pas du tout) la langue de Shakespeare, le vocabulaire horloger peut vous être étranger. J’ai été moi-même confronté à la difficulté de décrire une pièce qui ne me semblait pas conforme à l’originale sur une photo. Ne connaissant pas le nom de la pièce en français, j’étais en peine pour l’expliquer en anglais, d’où l’idée de ce modeste lexique.
Si cela a déjà été fait,... un petit rappel ne peut faire que du bien !!
en 1er le nom français / traduction anglaise (autre appellation trouvée)
L’habillage de la montre
1. glace / crystal (mineral or sapphire)
2. joints /gasket
3. lunette / bezel
4. carrure / case
5. couronne / crown
6. correcteurs /pushers
7. cadran / dial
8. aiguilles / hands
9. cercle d’emboitage /casing ring
10. fond / caseback (souvent abrégé CB)
11. barette(s) /pump(s)
13. mouvement / movement
Coté cadran
1. platine / plate
2. tige de remontoir / stem
3. pignon de remontoir / winding pinion
4. pignon coulant / clutch
5. tirette / set lever
6. sautoir de tirette / setting lever spring (detent spring)
7. bascule / yoke
8. ressort de bascule / yoke spring
9. premier renvoi /intermediate wheel
10. deuxieme renvoi / intermediate wheel
11. chaussée / canon pinion
12. mobile de minuterie / minute wheel
13. roue des heures / hour wheel
Illustration
Coté ponts
1. platine / plate
2. pont de barillet / barrel bridge
3. pont de rouage / train bridge
4. pont d’échappement / escapement bridge
5. pont d’ancre / pallet bridge
6. pont de barillet / balance cock
7. barillet / barrel
8. rochet / ratchet (ratchet wheel)
9. roue de couronne / crown wheel
10. cliquet ressort / click (click spring)
11. mobile de centre / center wheel
12. mobile de moyenne / third wheel
13. mobile de seconde / fourth wheel
14. mobile d’échapement / escape wheel
15. ancre / pallet
16. balancier-spiral / hairspring (spiral)
17. raquette / regulator
Illustration :
Le spiral
Et donc, pour finir, un petit exemple (Patek Philippe Calibre 89)
Une vidéo explicative (sur un 6497): 1min 30
[YOUTUBE]WhaS1EX-8jo[/YOUTUBE]
Crédit photos et dessins :
Livre Référence "Théorie d'horlogerie" de Reymondin
Hors série de la revue "Montres" de Novembre 2013
Ce lexique vous est destiné, car si vous maîtrisez (un peu/beaucoup/à la folie/pas du tout) la langue de Shakespeare, le vocabulaire horloger peut vous être étranger. J’ai été moi-même confronté à la difficulté de décrire une pièce qui ne me semblait pas conforme à l’originale sur une photo. Ne connaissant pas le nom de la pièce en français, j’étais en peine pour l’expliquer en anglais, d’où l’idée de ce modeste lexique.
Si cela a déjà été fait,... un petit rappel ne peut faire que du bien !!
en 1er le nom français / traduction anglaise (autre appellation trouvée)
L’habillage de la montre
1. glace / crystal (mineral or sapphire)
2. joints /gasket
3. lunette / bezel
4. carrure / case
5. couronne / crown
6. correcteurs /pushers
7. cadran / dial
8. aiguilles / hands
9. cercle d’emboitage /casing ring
10. fond / caseback (souvent abrégé CB)
11. barette(s) /pump(s)
13. mouvement / movement
Coté cadran
1. platine / plate
2. tige de remontoir / stem
3. pignon de remontoir / winding pinion
4. pignon coulant / clutch
5. tirette / set lever
6. sautoir de tirette / setting lever spring (detent spring)
7. bascule / yoke
8. ressort de bascule / yoke spring
9. premier renvoi /intermediate wheel
10. deuxieme renvoi / intermediate wheel
11. chaussée / canon pinion
12. mobile de minuterie / minute wheel
13. roue des heures / hour wheel
Illustration
Coté ponts
1. platine / plate
2. pont de barillet / barrel bridge
3. pont de rouage / train bridge
4. pont d’échappement / escapement bridge
5. pont d’ancre / pallet bridge
6. pont de barillet / balance cock
7. barillet / barrel
8. rochet / ratchet (ratchet wheel)
9. roue de couronne / crown wheel
10. cliquet ressort / click (click spring)
11. mobile de centre / center wheel
12. mobile de moyenne / third wheel
13. mobile de seconde / fourth wheel
14. mobile d’échapement / escape wheel
15. ancre / pallet
16. balancier-spiral / hairspring (spiral)
17. raquette / regulator
Illustration :
Le spiral
Et donc, pour finir, un petit exemple (Patek Philippe Calibre 89)
Une vidéo explicative (sur un 6497): 1min 30
[YOUTUBE]WhaS1EX-8jo[/YOUTUBE]
Crédit photos et dessins :
Livre Référence "Théorie d'horlogerie" de Reymondin
Hors série de la revue "Montres" de Novembre 2013
