• Tired of adverts on RWI? - Subscribe by clicking HERE and PMing Trailboss for instructions and they will magically go away!

Lexique illustré

oratempus

I'm Pretty Popular
9/5/12
1,624
1
38
Bonjour à tous les francophones,

Ce lexique vous est destiné, car si vous maîtrisez (un peu/beaucoup/à la folie/pas du tout) la langue de Shakespeare, le vocabulaire horloger peut vous être étranger. J’ai été moi-même confronté à la difficulté de décrire une pièce qui ne me semblait pas conforme à l’originale sur une photo. Ne connaissant pas le nom de la pièce en français, j’étais en peine pour l’expliquer en anglais, d’où l’idée de ce modeste lexique.

Si cela a déjà été fait,... un petit rappel ne peut faire que du bien !!

en 1er le nom français / traduction anglaise (autre appellation trouvée)

L’habillage de la montre
habillagecopie_zpsf6860ba7.jpg




1. glace / crystal (mineral or sapphire)
2. joints /gasket
3. lunette / bezel
4. carrure / case
5. couronne / crown
6. correcteurs /pushers
7. cadran / dial
8. aiguilles / hands
9. cercle d’emboitage /casing ring
10. fond / caseback (souvent abrégé CB)
11. barette(s) /pump(s)
13. mouvement / movement

Coté cadran

Cote3010cadran_zps4c28e709.jpeg


1. platine / plate
2. tige de remontoir / stem
3. pignon de remontoir / winding pinion
4. pignon coulant / clutch
5. tirette / set lever
6. sautoir de tirette / setting lever spring (detent spring)
7. bascule / yoke
8. ressort de bascule / yoke spring
9. premier renvoi /intermediate wheel
10. deuxieme renvoi / intermediate wheel
11. chaussée / canon pinion
12. mobile de minuterie / minute wheel
13. roue des heures / hour wheel

Illustration


Coté ponts
Cote3010ponts_zps1ed45025.jpeg


1. platine / plate
2. pont de barillet / barrel bridge
3. pont de rouage / train bridge
4. pont d’échappement / escapement bridge
5. pont d’ancre / pallet bridge
6. pont de barillet / balance cock
7. barillet / barrel
8. rochet / ratchet (ratchet wheel)
9. roue de couronne / crown wheel
10. cliquet ressort / click (click spring)
11. mobile de centre / center wheel
12. mobile de moyenne / third wheel
13. mobile de seconde / fourth wheel
14. mobile d’échapement / escape wheel
15. ancre / pallet
16. balancier-spiral / hairspring (spiral)
17. raquette / regulator

Illustration :


Le spiral


Et donc, pour finir, un petit exemple (Patek Philippe Calibre 89)
CAlibre89dePP_zpsaa075b43.jpeg



Une vidéo explicative (sur un 6497): 1min 30
[YOUTUBE]WhaS1EX-8jo[/YOUTUBE]


Crédit photos et dessins :
Livre Référence "Théorie d'horlogerie" de Reymondin
Hors série de la revue "Montres" de Novembre 2013
 

jb99

Active Member
29/4/12
280
0
16
Merci pour ce rappel qui pourra s'avérer utile dans bien des circonstances :)

jb
 

Valkyre

Active Member
10/1/13
450
0
16
C'est super classe de faire ça, car si le début peut sans aucun doute aider les débutants comme moi, le reste peut sans aucun doute aider certains confirmés, vu le détails sur les mouvements...

Et qu'elle illustration...
 

Spboudart

Put Some Respect On My Name
26/9/08
4,398
3
38
Avec des petits dessins tout est plus facile.
 

cool-eyer

Banned member, the goat does not approve
Banned
14/2/13
150
0
0
Je bosse 2 ou 3 mois sur les croquis, et je reviens remercier :)
 

marchi

Renowned Member
24/7/10
530
0
16
Merci à toi, c'est une très bonne aide, aussi bien pour les mots en Français que pour ceux en Anglais : car comme il a été dit un peu plus haut : avec les dessins, ça va beaucoup mieux !
@+ et merci
 

oratempus

I'm Pretty Popular
9/5/12
1,624
1
38
Merci !!

Je voulais apporter ma petite pierre à la communauté (qui a déjà beaucoup de pierres...)

Après avoir assimilé ce vocabulaire de base, je vous recommande ce lien sur TZ (tout en anglais).
 

Ed911

Put Some Respect On My Name
8/12/11
5,462
56
48
EU
Merci Oratempus pour ce lexique très utile.
 

ikuriña

Active Member
23/2/13
318
3
18
Pays BASQUE, FRANCE
petite question..... je vois beaucoup de posts où il est ecrit CONUS comme région... ou pays ....
mais ça signifie quoi exactement CONUS ?

merci de renseigner un noob ... :facepalm:
 

Inushuk

Put Some Respect On My Name
19/10/10
5,500
5
0
Contignous United States of America

Dans la region des US ... (USA, Canada, Mexique and District of Columbia ..)