Latest courier tracking info

[Qwertyco]

The latest tracking update has me a little worried:



I really don't want to see the word DEMOLITION in any package tracker!

 

[Feefo]

Doesn't sound comforting. But possibly just a translation issue...

 

[g00n]

 

[DarioM6611]

But I am almost sure Feefo and g00n are right.

 

[Qwertyco]

Oh dear:

 

[Feefo]

You see, depending on who you ask it's a different word. We'd have to ask a chinese speaker what else can be translated with "demolition" and "disassembly".

 

[Qwertyco]

Yes, I suppose 'Demolition' is just a form of rapid 'Disassembly'.

Neither are particularly reassuring.

 

[Feefo]

There's a couple of words in chinese similar to the "demolition" term which mean imitation, difference, plagiarize. If you couple that to the "board" it could simply be the name of a customs process.