I think that they "don't bother" to fix minor typography faults for a reason.. their production workflow.
If you see just how a dial been silk printed, you will notice that the "stamp" is a laser etched plate of stainless steel
that traps emulsion that been transferred right after by a silicon "tear" ball to be applied on a perfect (till then) dial...
Meaning that if;
a) you have an experienced good graphic designer
b) you have a gen dial to study
c) (lets say) you produce a 99.9% same base plate
d) you have the same "dial printer"
Those will be dictated by emulsion thickness, speed of transfer, room temperature etc.
Means that just the dial printing procedure, that as an example, you calculate 2 persons for 2 weeks will be e delayed for twice or triple
time... can you imagine what this means for the price that you try to achieve on this watch? (or the next models that would be delayed as well?)
So, you do the best you can and accept faults in your "fault acceptance area", depending on your level of watch culture and perception..
Remember that a "fine product" is the result of fine craftsmanship, fine quality control and an amount of time.
If you are over 25y.o. i'm sure you know what is the most priceless thing in the world...