Spanish translator needed...Please.

[cybee]

Gringo needing help please...

I was wondering if any spanish speaking members could translate this song for me. I've been listening to it for almost 20 years and it's killing me that I do not know the words...sung by Pedro Aznar, written by Pat Metheny. A nice song that really builds up to great guitar-synth solo. The song is 'Dream of the Return'.

A correct translation of this song would be most helpful.
http://www.youtube.com/watch?v=IPGRt0MK ... re=related

 

[cybee]

OK boy what a big dummy I am :shock: ..apparrently someone posted the translation just 3 days ago and just now I noticed it. :shock: :?

The lyrics are quite amazing.

 

[brtelec]

:shock:

 

[cybee]

:shock:

he he I know I know.

Everyone go back to whatever you were doing. Thanks.

 

[hk45ca]

sorry brother, i just listen to raggeaton and hispanic gangsta rap. this one is my favorite. lol :shock:

http://www.youtube.com/watch?v=yWH1ANFd ... re=related

 

[horologie_unitas]

i just saw CYPRESS HILL live last weekend......pretty good show, you need to be a stoner....then its 100 % more fun....
everybody was smoking weed like crazy !!

 

[cybee]

sorry brother, i just listen to raggeaton and hispanic gangsta rap. this one is my favorite. lol :shock:

http://www.youtube.com/watch?v=yWH1ANFd ... re=related

hispanic gangsta rap LOL...I'm not familiar with that genre. :roll:

the guitars sound very nice but still the same problem for me...no habla.

Now c'mon H_U you really didnt see Cypress Hill did you??? :shock:

I prefer Cypress Point...as in the golf club.

 

[hk45ca]

sorry brother, i just listen to raggeaton and hispanic gangsta rap. this one is my favorite. lol :shock:

http://www.youtube.com/watch?v=yWH1ANFd ... re=related

hispanic gangsta rap LOL...I'm not familiar with that genre. :roll:

the guitars sound very nice but still the same problem for me...no habla.

Now c'mon H_U you really didnt see Cypress Hill did you??? :shock:

I prefer Cypress Point...as in the golf club.

ok, this song has allot of puerto rico street slang in it so this guy missed some translation to references to the n word and guns but it is pretty good. translation of cultural street slang it tough because it varies from city to city even in the same country. for instance allot of mexicans don't know the slang word esa means man until they hear it a few times in conversations, it is a chicano slang word.

here is an english translation along with the song for you to read while you listen to it.

enjoy,

http://www.imeem.com/brandonsmusic/musi ... e_bandits/